جنرال لواء

30 أفضل وأسوأ فشل في ترجمة Google من شأنه أن يجعلك تتأرجح إلى الأبد


الترجمة من Google هي أداة رائعة عندما تحتاج إلى معرفة كلمة أو عبارة بسيطة. ومع ذلك ، فهي بالتأكيد لا تخلو من عيوبها ويمكن أن تؤدي إلى بعض سوء الفهم المضحك.

فيما يلي بعض من أفضل وأسوأ فشل الترجمة على الإنترنت. استعد للانحناء.

1. حاول الحمام أفضل ما عنده

أخيرًا حمام يمكنني التعرف عليه بـ # googletranslatefail # itenglishpic.twitter.com / MNd00YYUMO

- Tyler S (sabin_tyler) 2 أبريل 2018

من فشل أكثر - الحمام أم ترجمة جوجل؟ ربما لن نعرف أبدًا.

2. الفكر هو المهم

عيد القديس باتريك سعيد؟ # GoogleTranslateFailpic.twitter.com / ISvVd5T5VD

- جون ايستوود (JohnAEastwood) ١٦ مارس ٢٠١٨

لا يهم أي عطلة رئيسية تحتفل بها. كل ما يهم هو أنك تحتفل.

3. هل يبيع السوبر ماركت الروث؟

آمل أن يكون هذا #GoogleTranslateFail. # اليابان pic.twitter.com / Xipj6KVO9L

- Sarah Carol Dawe (SarahCDawe) 6 مارس 2018

ربما يكون روث البقر طعامًا شهيًا نادرًا ، ونحن جميعًا نفتقده. أو ربما يكون هذا مجرد فشل خاص في ترجمة Google.

4. لا شيء يضاهي شطيرة الملابس اللذيذة

يبدو وكأنه #GoogleTranslateFail. أواجه ذكريات الماضي لبعض العلامات التي رأيتها في الصين. pic.twitter.com/gmsTl6h3wf

- مارتن ماكاليندن (dr_urbanus) 18 يناير 2018

ترجمة جوجل لديها بعض الأفكار الجامحة عندما يتعلق الأمر بالمطبخ. من المحتمل أن تكون شطيرة الملابس واحدة من أكثر الاقتراحات ترويضًا في هذه القائمة.

5. مكون نادر

مكون مشكوك فيه لتوابل تاكو .. #expatlife#[email protected]/3t5fX4rGMo

- فيكتوريا بوريش (VictoriaBorisch) 11 يناير 2018

لا يهم نوع سندويشات التاكو الذي تصنعه ، من فضلك لا تستخدم أي مكونات تأتي من وحيد القرن. لديهم مشاكل كافية كما هي.

6. مفيدة جدا ، شكرا جوجل

ترجمة جوجل فشل اليوم: الأرقام. pic.twitter.com/sBu3uLuMuu

- SinoFears (sinofears) ١٤ نوفمبر ٢٠١٧

هذا منطقي تمامًا. ترجمة لا تشوبها شائبة.

7. ربما له علاقة بالاقتصاد؟

"ستجعل الآلات قريبًا المترجمين البشريين مهملين ، فلماذا نتعب نفسك بتعلم لغة؟"
أقدم لكم: pic.twitter.com/w61RnuZIZS

- ميكي؟ (mikithebunny) 11 نوفمبر 2017

أمامنا طريق طويل لنقطعه عندما يتعلق الأمر ببرنامج ترجمة دقيق. حقا ، حقا طريق طويل.

8. يبدو قليلا خارج الموضوع ، ولكن لا بأس

نعم ، هذه كعكة جيدة. راجع للشغل هل أحرقت شخص ما؟ # GoogleTranslateFail # ProDropLanguagepic.twitter.com / apUojyRB4W

- Alexander T Steward (Xandyballz) 9 سبتمبر 2017

أنت تعرف عندما تأكل كعكة جيدة حقًا ، والتفسير الوحيد هو أن الطاهي يجب أن يحرق شخصًا ما؟ لا؟

9. هل يستحق كل هذا العناء؟

استخدام مترجم جوجل لترجمة لغتي الألمانية ، ومن ثم الحاجة إلى ترجمة جوجل للترجمة؟ pic.twitter.com / 3OopGrxx4F

- Katie Archbold (@ KatieArchbold22) 20 أغسطس 2017

عندما تضطر إلى إعادة ترجمة ترجمات Google ، يبدو أحيانًا أن تعلم لغة جديدة سيكون أسهل وأقل استهلاكا للوقت.

10. احذر من الحمير الوحشية

العشائر البرية المتجولة من الحمر الوحشية ، تهديد حقيقي للمتاحف في جميع أنحاء العالم #googletranslatefail (الكلمة الفعلية هنا كانت sebraklanner ، الخنافس) pic.twitter.com/cL2lkIjmnY

- Hanneke Meijer (DrHanneke) 5 يوليو 2017

ربما لا يوجد ما يدعو للقلق عندما يتعلق الأمر بعشائر الحمار الوحشي. لكن لا يمكنك أبدا أن تكون متأكدا جدا ...

11. الترجمة الجينية

"هل تريد ترجمة تسلسل الحمض النووي هذا من الصومالية إلى الإنجليزية؟" pic.twitter.com/sBu3EuLxu6

- زانا سالتر (Zannah_Du) 25 أبريل 2017

من كان يعلم أن لدينا التكنولوجيا لترجمة الحمض النووي إلى لغات أخرى؟ انتظر ، لا نفعل؟ يا تمانع أبدا.

12. يرجى الانضمام إلى My Collar

#GoogleTranslateFail. آمل أن تتعلم الآلة بسرعة ، لأن لديها طرقًا طويلة. pic.twitter.com/l51AvUIdOt

- Josh Steimle (joshsteimle) 21 مارس 2017

أحيانًا تتواصل حقًا مع شخص ما وتريده أن ينضم إلى طوقك. لا يوجد شيء غريب في ذلك ، إنه طبيعي تمامًا.

13. Google Loves Canada

ترجمة Google تفضل كندا! # GoogleTranslateFail # ForCanadiansEverywherepic.twitter.com / 6yZFsjTUpK

- ناثان (@ ncluff3) 6 فبراير 2017

من غير الواضح لماذا تفضل Google كندا على السويد. لكن لسبب ما هو كذلك ، ولا يخشى إظهاره.

14. مكان خطير للكهنة

لست متأكدًا تمامًا من سبب وجود خيار كهنة مختنق في قائمة Cafe Hillel ، لكن ها أنت ذا! # GoogleTranslateFailpic.twitter.com / 5OJSuTbebG

- ؟؟ افي هيمان ؟؟ (AviHyman) ٢٩ يناير ٢٠١٧

لا شك أن المعكرونة في هذا المطعم لذيذة ، ولكن إذا كنت قسيسًا ، فننصحك بالزيارة بحذر شديد.

15. جوجل ، ماذا تفعل؟

هذه الجمل لها معاني مختلفة تماما. الناتج الألماني يعني "ولكننا نأمل أن نساعدك في خطط سفرك". # GoogleTranslateFailpic.twitter.com / qNgRISKlHq

- ستيفن فورست (saphorr) 7 ديسمبر 2016

هذان الشيئان ليسا نفس الشيء عن بعد. في بعض الأحيان ، يبدو الأمر وكأن Google تتصيدنا جميعًا.

16. حوريات البحر هنا من أجل سلامتك

حوريات البحر هناك من أجل سلامة الجميع. من فضلك لا تتجاهلهم. : p #googletranslatefail LOL pic.twitter.com/tNce6c5fIC

- المعلم الإسباني الخالي من الإجهاد (stressfreespani) 10 نوفمبر 2016

ستكون الحياة أكثر برودة إذا كان لدينا حوريات البحر تبحث عنا. فقط أقول.

17. هل شارلوت ماذا ؟!

لماذا نعم ، سأحصل على صيد السمك المعطر من شارلوت. يم! # googletranslatefailpic.twitter.com / XkvnAUjyDM

- جرانت إنجرسول (gsingers) 26 يوليو 2016

بغض النظر عن شعورك تجاه شارلوت والأشياء التي تفعلها ، يبدو أن هذه طريقة غير مناسبة للتحدث عنها.

18. تذوق مثل معدتك

- Sara ซา ร่า (essjaydubb) 22 يوليو 2016

من المحتمل أن يدمر هذا بعض الشهية ، حتى لو كان مثاليًا للأشخاص الذين يبحثون عن الطعام.

19. هل هو يوم جيد أم سيئ؟

googletranslate: هل أربكتك #Brexit؟ # googletranslatefail # confooglepic.twitter.com / 5RJ6wkhE1J

- MonVerma (scofonica) (monica_verma) 29 يونيو 2016

يبدو أن Google تتجادل مع نفسها. الجانب الإنجليزي متأكد من أنه يوم سيء لأوروبا ، لكن الجانب الألماني يعتقد أنه يوم جيد. بطريقة ما لا يبدو هذا وكأنه ترجمة دقيقة.

20. ضحك العجل لذيذ

لست متأكدا ما للنظام. يمكنني تخطي أنس لحوم البقر. لكن ضحكة العجل ، ربما. pic.twitter.com/sBu3EuLxu7

- مايكل ليبو (mliebow) 21 مايو 2016

هل تأكل اللحم البقري عند السكين؟ لا؟ ماذا عن العجل المحب لخمس حبوب؟

21. لا شيء أفضل من قطة في حالة سكر

طلبت من النادلة ترجمة ما ديم سوم طلبناه للتو ... #GoogleTranslateFail ؟؟ pic.twitter.com/SepIjFC2rM

- ليز برتوريلي (liznlbee) في 23 أبريل 2016

حتى لو لم تكن الزلابية رائعة ، فعلى الأقل تقضي القطة وقتًا ممتعًا.

22. عندما تكون في روما

؟ #Aroma: # traducción del español al inglés según # Google # ToRome؟ ¡برويبالو! # خطأ # فشل # googletranslatefailpic.twitter.com / TeRV29IDUN

- سيرجيو إي تابيا ب. (ChechoTapia) 29 فبراير 2016

سيكون الذهاب إلى روما أمرًا رائعًا ، لكن ربما لا يكون هذا هو الحل الذي تبحث عنه.

23. هل أنت آكلي لحوم البشر؟

لذا يبدو أن Google آكل لحوم البشر: D # lol # googletranslatefailpic.twitter.com / 2uUO5TnerY

- MichelleVallu (LoyalCAMitchie) 28 فبراير 2016

يبدو أن Google تلمح إلى بعض الأشياء المظلمة جدًا باستخدام هذا الشيء. هل أنت بخير جوجل؟

24. كوب لذيذ من الحمام

استمتع مايك بـ Pigeonholes of Devil الليلة الماضية # googletranslate # googletranslatefail؟ # حكاية_مصرية pic.twitter.com / ggggggxgx

- جو ستيفنز (@ jostevens1709) 1 يناير 2016

يبدو أن Google كانت تشرب أيضًا. على الأقل سيكون لديك دائمًا رفيق يشرب!

25. خمن تلك اللحن

في ترجمة جوجل ، "لالالالا" تترجم إلى بيورك ، المغني الأيسلندي الشهير ؟! # GoogleTranslateFailpic.twitter.com / yJCeBKz6FG

- كاري ويلسون (LinguisticaUK) 13 أكتوبر 2015

في حين أنه من اللطيف أن تعتقد Google أنك تحاول تخمين أغنية ، إلا أن اقتراحها لـ Björk كان خاطئًا من نواح كثيرة.

26. أحلام سعيدة ، Tiny Grass

#googletranslatefail.
كن مقتصدًا مع Google! شاهد المزيد على مدونتنا! pic.twitter.com/TbnYlSz7Vp

- Cowbridge MFL (cowbridgemfl) 2 نوفمبر 2014

بصراحة ، هذا يبدو أكثر روعة من "ابق بعيدا عن العشب". يجب استبدال كل علامة بهذه العلامة.

27. هل هناك عنزة في ميزانيتك؟

- EgoLibris (egolibris) 17 مايو 2017

ليس من الحكمة شراء ماعز إذا لم يكن هناك عنزة في ميزانيتك. على الأقل هذه هي الرسالة التي نعتقد أن Google تحاول نقلها.

28. يعرض الآن في سينما بالقرب منك

لا يمكن أن تقرر ما إذا كنت تريد رؤية مستقبل مدمرة الحرب أو هل كانت غودزيلا! # GoogleTranslateFail # ChiangMai # cinemapic.twitter.com / TJgVhzMzm5

- نيكو روسيتي Ⓥ (Yums0me) 25 مايو 2014

قد تكون هذه العناوين المترجمة بشكل سيئ طويلة بعض الشيء ، لكنها بالتأكيد مثيرة للاهتمام. من منا لا يريد أن يشاهد مستقبل مدمرة الحرب؟

29. لكن هل استمتعت بالشاي؟

لقد حصلنا على بعض ردود الفعل الرائعة من المقاهي هنا في أيرلندا ولكن هذا من فنلندا هو المفضل لدينا ؟؟ ... # googletranslatefails # matchalattepic.twitter.com / UlnPldBAeH

- Koyu Matcha GreenTea (KoyuMatcha) 18 يناير 2017

هل هذه مراجعة جيدة؟ سيئة؟ من المستحيل معرفة ذلك على وجه اليقين.

30. طرح الأسئلة الصعبة

#googletranslatefail دائما يهتف لي يوم العمل pic.twitter.com/Iw9WJDck82

- سارة سينيور (@ SS55SNR) في 30 مارس 2018

يمكن أن يكون المناخ السياسي لعام 2018 قاسياً ، لكن هذا جنون.


شاهد الفيديو: الحقيقة ظهرت. خدمات جوجل لا تعمل علي هواتف هواوي الجديدة ولكن. (كانون الثاني 2022).